El lat. addere es uno de los muchos verbos formados con el indoeuropeo dhȜ - ‘poner’ (gr. τίȎƓμι, etc. confundido en parte con dare) provisto de un prefijo: condere, dedere, edere, reddere, etc. Uno de ellos es obdĕre ‘cerrar una puerta’ ‘oponer una barrera’, muy clásico (Ovidio, Séneca, Floro, Apuleyo). Éste ha dejado un descendiente aislado en romance, inadvertido hasta ahora. El gall. ant. oder ‘atar, ligar’ ‘encerrar, envolver’, del cual hay cuatro casos en las Ctgs. de Alfonso el Sabio: «oder a ostia ena touca» 104.32, «un canto lle poseron odeito aa garganta» 193.17, «h?a casa... y a metede / dentr’ e odede / desí p?ede / -ll’ o fogo» 255.103; el participio odeito, que todavía aparece en la 77.38, es analógico de los antiguos sojeito, colheito, toleito, esporreito. De ahí es derivado el gall. òdegas ‘vencejos o ataduras de paja para los manojos de espigas de cereales’ (Vall., El. Rdz. y ya F. J. Rodríguez, etc.) y en forma debilitada por el esdrújulo hay variante odias (Vall.) ya documentada repetidamente por Fr. M. Sarmiento (v. el índice del libro de Pensado); debe de partir de un derivado romance *OBDէCA. Ni del uno ni del otro se sabe que hayan existido en portugués ni en leonés. El sentido de oder no coincide perfectamente con el de obdĕre y así no podemos descartar del todo que sea una palabra de origen indoeuropeo prerromano, de la raíz Dୱ- / D?- ‘cerrar’ (griego ƌέω, ƌεσμóς, ƌιάƌƓμα, ȗπóƌƓμα, etcétera, scr. dȄman- n. ‘atadura’, dyāti ‘atar’, también representada en iranio y en albanés. Pok. (IEW 183) con el prefijo obh(i)- (scr. abhi-) con sus parónimos opi- (lat. y esl. ob-) o up(o)-. De todos modos y aunque la formación de òdegas apoye un poco esta idea (pues un derivado nominal en -Kଵ es algo más corriente en las lenguas indoeuropeas antiguas que en latín vulgar) el tránsito semántico de la idea de ‘cerrar, obturar’ a la de ‘atar’ no es difícil y el principio de la economía de las hipótesis aconseja preferir la etimología latina.