Neuvonen, 84-85. También port. acéquia (ant. aceca), cat. sèquia (dial. síquia, segla). En castellano hubo variante cequia, sin aglutinación del artículo árabe, usual [1154] sobre todo en Aragón, Murcia y Chile; de aquí murc. cequeta y arag. de Litera cicoleta ‘acequia muy pequeña’ (por *ciquioleta). Acequia significa ‘albañal’ en Méjico y ya en Fernando Colón (BRAE VII, 605).

Híjar zaica ‘acequia’ habría conservado la â del árabe clásico (M. L. Wagner, ZRPh. LXIX, 369). Creo más bien que será evolución secundaria de ceica por (a)cequia, pues el «antiguo» azacaya es desde luego otra cosa y Lorca saque m. ‘cauce de riego’ es postverbal de sacar.