ACEITUNÍ, del ár. zaȳtūnî íd., derivado del nombre de la ciudad china de Tseu-thung, en árabe Zaȳtûn, donde se fabricaba el aceituní.

1.ª doc.: princ. S. XIV, Mem. de Fernando IV. En BHisp. LVII, 447, se citan un par de ejs. del S. XV de una de las variantes de este vocablo, que yo documento h. 1300.

Más documentación en Dozy, Gloss., p. 340; Eguílaz, s. v. Variantes aceitunil (1641), acetuní (1533), acituní (h. 1440), setuní (Acad. ya 1914). En relación con el fr. satin, cat. setí, it. setino, que parecen tener el mismo origen1, existió otra forma castellana saetín ‘raso’ [Acad. ya 1817; ej. de Tirso en Pagés], Del fr. se tomó satén [Acad. 1899 o 1914; ej. de Castro y Serrano, † 1896, en Pagés]; del cat., el anticuado cetí (DHist.); de un compromiso de éste con saetín resulta saetí [Acad. ya 1843], del cual será variante sagatí [Acad. ya 1817], con influjo de sarga: en sus ediciones de 1843 y 1884 daba la Acad. una misma definición a saetí y sagatí.

DERIV.

Asaetinado [1782, DHist.]. Satinar [Acad. ya 1884]; satinador.

1 Sin embargo V. el art. del DECat., que conduce a poner en duda la conclusión de que no es un diminutivo del lat. seta ‘seda’. ↩