ACECHE, ‘caparrosa’, del ár. zâǤ ‘vitriolo’.
1.ª doc.: 1.ª mitad del S. XIV, Libro de la Montería, 251, 253.
También port. azeche, aziche (Moraes), ya aciche en Mestre Giraldo (a. 1318; C. Michaëlis, RL XIII, 226). En castellano existen las variantes aziche (López de Ayala, Fragoso etc.), y azige (Nebr.; 1513-1605: DHist., s. v. acije). La forma con i es debida a la imela o pronunciación tardía de la â en hispano-árabe. El vocablo tenía z en la Edad Media (López de Ayala, Libro de la caza, ed. Bibl. Esp., 105) y hoy se pronuncia azzeche entre los sefardíes de Marruecos (BRAE XIV, 575).
DERIV.
Enaciyar ant. [Acad. 1843, con la traducción imposible ‘aceitar’, hoy enmendada en ‘tratar las lanas con aceche’].